Ирина, только-что проверял, у меня при сдвиге все выглядит норм., а исчезновения-просвечивания встречал только у материалов из библиотеки облаков (Volume)
А в Брайсе деревья если дублировать и сдвигать(для снега) - почему то стволы в местах пересечения исезают, просвечивают. Когда то была такая мысль. Но надо ещё поэксперементировать.
Николай Викторович, по-поводу заметности прозрачной части я уже отвечал PET'у где-то на форуме. Чтобы прозрачная часть не была заметна, надо выбрать режим затенения Blend Transparency (а не Normal) и задействовать канал Transparency со значением 0. Нашёл. Вот здесь http://bryce.3dn.ru/forum/6-70-1
Деревья плоские (PNG) - на пластинах 2D Face Vertical (с Allday.ru). Только накладывать желательно через меню Edit (то, что прямо над главн. картинкой)-стрелка около кубика-Edit 2D Pict Textures (почему-то через буковку М у объекта прозрачная часть слегка заметна). А в Брайсе можно-или матерал из меню Terrains раздела Snow, или дублированное дерево со светлой текстурой, чуть сдвинутое вверх.